中英文术语对照表
跨境创业和银行开户时会碰到一堆英文术语。下面这张表列出常见的商业、法律、金融词汇，填表或写业务描述时可以对照着用。
| 英文术语 | 中文译名 | 注释 |
|---|---|---|
| LLC (Limited Liability Company) | 有限责任公司 | 美国常见的企业形式，所有者责任有限。 |
| Articles of Organization / Certificate of Formation | 组织章程 / 成立证明 | 注册 LLC 时提交并经州政府批准的文件，证明公司存在。 |
| Operating Agreement | 运营协议 | 规定 LLC 内部管理、所有权结构和利润分配的合同。 |
| EIN (Employer Identification Number) | 雇主识别号 / 税号 | IRS 为企业发放的税务识别号码，类似中国税号。 |
| BOI (Beneficial Ownership Information) | 受益所有人信息 | 根据美国公司透明法，需向 FinCEN 报告所有控制公司或持有 25% 以上股份的个人信息。 |
| Certificate of Good Standing | 良好状态证明 | 州政府出具的文件，证明公司按时提交年报并处于有效状态。 |
| Registered Agent | 注册代理 | 在 LLC 注册州内承担接收政府和法律文书责任的机构或个人。 |
| Registered Address | 注册地址 | 提供给州政府备案的官方地址，用于法律通知。 |
| Operating / Physical Address | 运营地址 / 实际地址 | 公司实际经营活动或团队所在地点，可在中国或其他国家。 |
| Mailing Address | 邮寄地址 | 用于接收银行卡片和信件的地址，通常为美国虚拟邮箱或转运地址。 |
| Principal Place of Business | 主要营业地点 | 有些州要求披露公司主要经营场所，可能与运营地址相同。 |
| ACH (Automated Clearing House) | 自动清算中心转账 | 美国国内电子转账网络，适合小额批量支付。 |
| Wire Transfer | 电汇 | 通过银行系统快速转账，可分为国内电汇和国际电汇 (SWIFT)。 |
| SWIFT/BIC Code | SWIFT/银行识别代码 | 国际汇款中用于识别银行的代码。 |
| Routing Number | 银行路由号码 | 美国本地银行识别码，与账户号码配合用于 ACH 转账。 |
| Account Number | 账户号码 | 银行账户的唯一编号，用于收款或付款。 |
| KYC (Know Your Customer) | 了解你的客户 | 金融机构识别和核实客户身份的合规流程。 |
| SaaS (Software as a Service) | 软件即服务 | 通过互联网提供软件应用的业务模式。 |
| P&L Statement | 盈亏表 | 记录公司收入与支出的财务报表。 |
| B2B / B2C | 企业对企业 / 企业对消费者 | 描述业务面对客户类型的缩写。 |
| NAICS Code | 北美行业分类编码 | 美国用于统计和注册的行业分类编号。 |
| IRS (Internal Revenue Service) | 美国国税局 | 负责征收税款和管理税法的机构。 |
| FinCEN (Financial Crimes Enforcement Network) | 金融犯罪执法网络 | 美国财政部下属机构，负责反洗钱监管。 |
| Stripe | Stripe 支付平台 | 全球在线支付平台，支持信用卡、ACH、Apple Pay 等支付方式。 |
| Wise | Wise 转账平台 | 提供多币种账户和跨境汇款的电子货币机构。 |
| Payoneer | 派安盈 | 跨境收款平台，适用于电商卖家和自由职业者。 |
| WorldFirst | 万里汇 | 提供跨境收款账户和付款服务的平台，隶属蚂蚁集团。 |
| Lili / Relay / Mercury | Lili / Relay / Mercury 银行 | 美国在线商业银行（FinTech），面向小企业和创业公司。 |
| Virtual Mailbox | 虚拟邮箱 | 提供美国收件地址、扫描及转寄服务的公司。 |
不确定某个英文词什么意思时，先查这张表，填表和写文案会少很多误会。